Deutéronome 25:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 25 > Verset 16
Deutéronome 25:16
| ← Deutéronome 25:15 | Deutéronome 25:16 (OST1867) | Deutéronome 25:17 → |
|---|---|---|
mais tu auras des pierres à peser, entières et justes ; tu auras aussi un épha entier et juste ; afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l’Éternel ton Dieu te donne.
|
Car quiconque fait cela, quiconque fait cette iniquité, est en abomination à l’Éternel ton Dieu.
|
Souviens-toi de ce que te fit Hamalek en chemin, quand vous sortiez d’Égypte ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 quiconqueH3605 faitH6213 cela,H428 quiconqueH3605 faitH6213 cette iniquité,H5766 est en abominationH8441 à l’ÉternelH3068 ton Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹעֲבַ֛ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
עָֽוֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quiconque fait — Deutéronome 18:12, Deutéronome 22:5, Proverbes 11:1, Proverbes 20:23, Amos 8:5-7, 1 Corinthiens 6:9-11, 1 Thessaloniciens 4:6, Apocalypse 21:27
Références réciproques (5) : Lévitique 18:27, Deutéronome 17:1, Proverbes 6:16, Proverbes 16:12, Romains 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abominations; Péché et Sauveur
- Torrey : Péché
- Nave : Abomination; Malhonnêteté; Honnêteté; Mesures; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment