Deutéronome 21:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 4

Deutéronome 21:4

← Deutéronome 21:3 Deutéronome 21:4 (OST1867) Deutéronome 21:5 →
puis les anciens de la ville qui sera la plus proche de l’homme qui aura été tué, prendront une jeune vache du troupeau, dont on ne se soit point servi, et qui n’ait point tiré au joug ;
et les anciens de cette ville-là feront descendre cette jeune vache dans une vallée rude, qu’on ne laboure ni ne sème pas, et ils couperont là, dans la vallée, le cou à cette jeune vache.
Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s’approcheront ; car l’Eternel ton Dieu les a choisis pour faire son service, et pour bénir au nom de l’Eternel, et afin que toute cause et toute plaie soit jugée par leur parole ;

Texte du verset

OST1867

et les anciensH2205 de cetteH1931 ville-làH5892 feront descendreH3381 cette jeune vacheH5697 dansH413 une valléeH5158 rude,H386 qu’onH834 neH3808 laboureH5647 ni neH3808 sèmeH2232 pas, et ils couperont là,H8033 dans la vallée,H5158 le couH6202 à cette jeune vache.H5697

Hébreu original

וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוֹרִ֡דוּ
 ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhq3cp
זִקְנֵי֩
 zik.Nei H2205 HAampc
הָ/עִ֨יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֤וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֶגְלָה֙
 ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
אֵיתָ֔ן
 'ei.Tan H386 HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֵעָבֵ֥ד
 ye.'a.Ved H5647 HVNi3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִזָּרֵ֑עַ
 yi.za.Re.a' H2232 HVNi3ms
וְ/עָֽרְפוּ
 ve./'a.re.fu- H6202 HC/Vqq3cp
שָׁ֥ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֶגְלָ֖ה
 ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
בַּ/נָּֽחַל
 ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abrégé) אֵתָן (ʼêthân) ; d'une racine inusitée (signifiant continuer); permanence ; de là (concret) permanent ; spéc. un chef
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): féminin de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; un veau (femelle), surtout une bête presque adulte (c.-à-d. une génisse)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): une racine primitive (identique à עָרַף (ʻâraph) [H6201] par l'idée de pente) ; proprement, se courber vers le bas ; mais employé seulement comme dénominatif de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; rompre la nuque ; d'où (fig.) détruire
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 45:6, Exode 34:21, Ésaïe 30:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 21 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/4&oldid=0"