Deutéronome 18:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 22

Deutéronome 18:22

← Deutéronome 18:21 Deutéronome 18:22 (OST1867) Deutéronome 19:1 →
Que si tu dis en ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite ?
Quand ce prophète-là aura parlé au nom de l’Éternel, et que la chose qu’il aura prédite ne sera point, ni n’arrivera point, ce sera là une parole que l’Éternel ne lui a point dite ; mais le prophète l’aura dite par orgueil ; ainsi ne le crains point.
Quand l’Éternel ton Dieu aura exterminé les nations desquelles l’Éternel ton Dieu te donne le pays, et que tu posséderas leur pays, et que tu demeureras dans leurs villes et dans leurs maisons,

Texte du verset

OST1867

QuandH834 ce prophète-làH5030 aura parléH1696 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 et que la choseH1697 qu’il aura prédite neH3808 seraH1961 point, ni n’arriveraH3808 H935 point, ceH1931 sera là une paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 neH3808 lui a point diteH1696 ; mais le prophèteH5030 l’aura diteH1696 par orgueilH2087 ; ainsi neH3808 leH4480 crainsH1481 point.

Hébreu original

אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹוא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרֹו יְהוָה בְּזָדֹון דִּבְּרֹו הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
יְדַבֵּ֨ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
הַ/נָּבִ֜יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/דָּבָר֙
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָב֔וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/דָּבָ֔ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
דִבְּר֖/וֹ
 di.be.R/o H1696 HVpp3ms/Sp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/זָדוֹן֙
 be./za.dOn H2087 HR/Ncmsa
דִּבְּר֣/וֹ
 di.be.R/o H1696 HVpp3ms/Sp3ms
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תָג֖וּר
 ta.Gur H1481 HVqi2ms
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 21:14, Nombres 16:28, 1 Rois 13:5, Jérémie 28:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 18 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/18/22&oldid=0"