Deutéronome 14:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 7
Deutéronome 14:7
| ← Deutéronome 14:6 | Deutéronome 14:7 (OST1867) | Deutéronome 14:8 → |
|---|---|---|
et vous mangerez d’entre les bêtes, de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent ;
|
mais vous ne mangerez point de celles qui ruminent seulement, ou qui ont l’ongle divisé et le pied fourché seulement, comme le chameau, le lièvre et le lapin ; car ils ruminent bien, mais ils n’ont point l’ongle divisé ; ceux-là vous seront souillés.
|
Le pourceau vous est aussi défendu ; car il a bien l’ongle divisé, mais il ne rumine point ; il vous sera souillé. Vous ne mangerez point de leur chair ; vous ne toucherez pas même leur chair morte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisH389 vous neH3808 mangerezH398 point de celles qui ruminentH5927 H1625 seulement, ou qui ont l’ongleH6541 diviséH6536 et le pied fourchéH8156 seulement, comme le chameau,H1581 le lièvreH768 et le lapinH8227 ; carH3588 ils ruminentH5927 H1625 bien, mais ilsH1992 n’ont pointH3808 l’ongleH6541 diviséH6536 ; ceux-làH1992 vous seront souillés.H2931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלוּ֙ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
ha./she.su.'Ah | H8156 | HTd/Vqsfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
ha./sha.Fan | H8227 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֧ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
גֵרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִפְרִ֔יסוּ |
hif.Ri.su | H6536 | HVhp3cp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): d'origine incertaine; le lièvre
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; le bol ruminé (comme raclant la gorge)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): une racine primitive; fendre ou déchirer ; fig., réprimander
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Lévitique 7:21, Lévitique 11:6, Psaumes 104:18, Ézéchiel 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les bêtes; Le chameau
- Nave : Animaux; Lapin; Rumination; Lièvre; Sabot; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment