Lévitique 11:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 6
Lévitique 11:6
| ← Lévitique 11:5 | Lévitique 11:6 (OST1867) | Lévitique 11:7 → |
|---|---|---|
et le lapin ; car il rumine bien ; mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé ;
|
et le lièvre ; car il rumine bien ; mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé ;
|
et le pourceau ; car il a bien l’ongle divisé et le pied fourché ; mais il ne rumine pas ; il vous est souillé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le lièvreH768 ; carH3588 ilH1931 rumineH5927 H1625 bien ; mais il n’a pointH3808 l’ongleH6541 diviséH6536 ; ilH1931 vous est souilléH2931 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת כִּי־מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה טְמֵאָה הִוא לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְנֶ֗בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלַ֤ת |
ma.'a.Lat | H5927 | HVhrfsc | |
גֵּרָה֙ |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/פַרְסָ֖ה |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִפְרִ֑יסָה |
hif.Ri.sah | H6536 | HVhp3fs | |
טְמֵאָ֥ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): d'origine incertaine; le lièvre
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; le bol ruminé (comme raclant la gorge)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lièvre — Deutéronome 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les bêtes
- Nave : Rumination; Nourriture; Chèvre; Lièvre; Sabot; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment