Deutéronome 10:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 6
Deutéronome 10:6
| ← Deutéronome 10:5 | Deutéronome 10:6 (OST1867) | Deutéronome 10:7 → |
|---|---|---|
Et je m’en retournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l’arche que j’avais fait faire ; et elles y sont demeurées comme l’Éternel me l’avait commandé.
|
Or, les enfants d’Israël partirent de Beéroth Bené-Jahakan, pour aller à Moséra. Aaron mourut là, et y fut enseveli, et Eléazar, son fils, fut sacrificateur en sa place.
|
De là ils tirèrent vers Gud-God, et de Gud-God ils allèrent vers Jotbath, qui est un pays de torrents d’eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 partirentH5265 de BeérothH885 Bené-Jahakan,H885 pour aller à Moséra.H4149 AaronH175 mourutH4191 là,H8033 et yH8033 fut enseveli,H6912 et Eléazar,H499 son fils,H1121 fut sacrificateurH3547 en sa place.H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן מֹוסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנֹו תַּחְתָּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָֽסְע֛וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן |
mi./be.'e.Rot be.nei-ya.'a.Kan | H885 | HR/Np | |
מוֹסֵרָ֑ה |
mo.se.Rah | H4149 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מֵ֤ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יִּקָּבֵ֣ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יְכַהֵ֛ן |
va/y.kha.Hen | H3547 | HC/Vpw3ms | |
אֶלְעָזָ֥ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
- H885 — בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן (Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-Yaʻăqan, be-ay-roth' be-nay' yah-a-can'): du féminin pluriel de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875], et de la contraction plurielle de בֵּן (bên) [H1121], et de יַעֲקָן (Yaʻăqân) [H3292] ; puits des fils de Jahakan; Beéroth-Bené-Jahakan, lieu du désert
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
- H4149 — מוֹסֵרָה (Môwçêrâh, mo-say-raw'): ou (pluriel) מֹסְרוֹת (Môçᵉrôwth) féminin de מוֹסֵר (môwçêr) [H4147] ; correction ou corrections; Moséra ou Moséroth, un lieu dans le désert
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moséra — Nombres 33:30-33
- Aaron mourut là — Nombres 20:23-28, Nombres 33:38
- partirent — Nombres 10:6, Nombres 10:12-13, Nombres 33:1-2
Références réciproques (5) : Exode 28:1, Lévitique 6:22, Nombres 20:28, Nombres 27:13, Nombres 33:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les morts
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Aaron; Hakan; Beéroth; Bené-Jahakan; Éléazar (Eleazer); Israël; Itinéraire; Jahakan; Moséra
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment