Daniel 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 8
Daniel 6:8
| ← Daniel 6:7 | Daniel 6:8 (OST1867) | Daniel 6:9 → |
|---|---|---|
Tous les gouverneurs de ton royaume, les magistrats, les satrapes, les conseillers, et les capitaines ont été d’avis d’établir une ordonnance royale, et de faire un décret ferme, que quiconque fera aucune prière à quelque Dieu ou à quelque homme que ce soit, pendant trente jours, sinon à toi, ô roi ! sera jeté dans la fosse des lions.
|
Maintenant donc, ô roi ! confirme cet édit, et fais-en écrire des patentes, afin qu’on ne le change point, selon que la loi des Mèdes et des Perses est irrévocable.
|
C’est pourquoi le roi Darius écrivit la lettre et l’édit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH3705 donc, ô roiH4430 ! confirmeH6966 cet édit,H633 et fais-en écrireH7560 des patentes,H3792 afinH1768 qu’on neH3809 le changeH8133 point, selon que la loiH1882 des MèdesH4076 et des PersesH6540 est irrévocable.H3809 H5709
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֣ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּקִ֥ים |
te.Kim | H6966 | AVai2ms | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
וְ/תִרְשֻׁ֣ם |
ve./tir.Shum | H7560 | AC/Vqi2ms | |
כְּתָבָ֑/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
כְּ/דָת |
ke./dot- | H1882 | AR/Ncfsc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4076 | ANp | |
וּ/פָרַ֖ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תֶעְדֵּֽא |
te'.De' | H5709 | AVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (araméen) correspondant à אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] au sens juridique; un interdit
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (araméen) correspondant à מָדַי (Mâday) [H4074]; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (araméen) correspondant à פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (araméen) correspondant à רָשַׁם (râsham) [H7559]; enregistrer
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon — Esther 1:19, Esther 8:3, Daniel 6:12, Daniel 6:15
- est irrévocable — Matthieu 24:35
- confirme — Esther 3:12, Esther 8:10, Ésaïe 10:1
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 30:5, Esther 8:8, Jérémie 51:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Haine; Malice; Persécution
- Nave : Babylone; Fonction publique; Conspiration; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Roi; Malice; Perse; Politique; Religion; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment