Daniel 2:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 42
Daniel 2:42
| ← Daniel 2:41 | Daniel 2:42 (OST1867) | Daniel 2:43 → |
|---|---|---|
Et ce que tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie de terre de potier, et en partie de fer, c’est que ce royaume sera divisé : il y aura bien en lui la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier ;
|
mais comme les orteils des pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre, ce royaume sera en partie fort, et en partie fragile.
|
Et quant à ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c’est qu'ils se mêleront par des alliances humaines ; mais ils ne demeureront pas unis l’un avec l’autre, comme le fer ne peut pas s’allier avec la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais comme les orteilsH677 des piedsH7271 étaient en partieH4481 de fer,H6523 et en partieH4481 de terre,H2635 ce royaumeH4437 seraH1934 en partieH4481 H7118 fort,H8624 et en partieH4481 fragile.H8406
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
ve./'etz.be.'At | H677 | AC/Ncfpc | |
רַגְלַיָּ֔/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק) |
[min כ] (mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֖ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֑ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְצָ֤ת |
ke.Tzat | H7118 | ANcfsc | |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֣ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֔ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
u./mi.Na/h | H4481 | AC/R/Sp3fs | |
תֶּהֱוֵ֥ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תְבִירָֽה |
te.vi.Rah | H8406 | AVQsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (araméen) correspondant à אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (araméen) correspondant à קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (araméen) correspondant à רֶגֶל (regel) [H7272]; un pied, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): (araméen) correspondant à שָׁבַר (shâbar) [H7665]; être fragile (figurément)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (araméen) correspondant à תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; puissant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les orteils — Daniel 7:24, Apocalypse 13:1
Références réciproques (2) : Daniel 7:7, Apocalypse 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Métaux; Empire romain
- Nave : Or; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment