Daniel 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 16
Daniel 2:16
| ← Daniel 2:15 | Daniel 2:16 (OST1867) | Daniel 2:17 → |
|---|---|---|
Et il demanda, et dit à Arjoc, commissaire du roi : Pourquoi la sentence est-elle si précipitée de la part du roi ? Et Arjoc dit toute cette affaire à Daniel.
|
Et Daniel entra, et pria le roi qu’il lui donnât quelque temps, et qu’il donnerait l’interprétation au roi.
|
Alors Daniel alla dans sa maison, et informa de cette affaire Hanania, Misçaël, et Hazaria ses compagnons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DanielH1841 entra,H5954 et priaH1156 le roiH4430 qu’ilH1768 lui donnâtH5415 quelque temps,H2166 et qu’il donneraitH2324 l’interprétationH6591 au roi.H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
ve./Da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
וּ/בְעָ֣ה |
u./ve.'Ah | H1156 | AC/Vqp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
זְמָ֣ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
יִנְתֵּן |
yin.ten- | H5415 | AVqi3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (araméen) correspondant à נָתַן (nâthan) [H5414]; donner
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et pria — Daniel 1:18-19, Daniel 2:9-11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Songe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment