Daniel 11:42

← Daniel 11:41	Daniel 11:42 (OST1867)	Daniel 11:43 →
Et il entrera au pays de la gloire, et plusieurs pays seront ruinés ; mais ceux-ci échapperont de sa main, savoir, Edom, et Moab, et le principal lieu des enfants de Hammon.	Il mettra donc la main sur ces pays-là, et le pays d’Egypte n’échappera point.	Il sera maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Egypte ; les Libyens et ceux de Cus seront à sa suite.

Texte du verset

OST1867

Il mettra^H7971 donc la main^H3027 sur ces pays-là,^H776 et le pays^H776 d’Egypte^H4714 n’échappera^{H1961 H6413} point.^H3808

Hébreu original

וְיִשְׁלַח יָדֹו בַּאֲרָצֹות וְאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא תִהְיֶה לִפְלֵיטָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/יִשְׁלַ֥ח	ve./yish.Lach	H7971	HC/Vqi3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בַּ/אֲרָצ֑וֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HR/Ncbpa
וְ/אֶ֣רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לִ/פְלֵיטָֽה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

et le pays d’Egypte — Ézéchiel 29:14, Zacharie 10:10-11, Zacharie 14:17, Apocalypse 11:8

Références réciproques (2) : Ézéchiel 29:15, Ézéchiel 30:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 42