Amos 9:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 7

Amos 9:7

← Amos 9:6 Amos 9:7 (OST1867) Amos 9:8 →
C’est lui qui a bâti ses étages dans les cieux, et qui a fondé ses armées sur la terre ; c’est lui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la face de la terre ; son nom est l’ÉTERNEL.
Vous, enfants d’Israël, ne m’êtes-vous pas comme les enfants des Cusciens ? dit l’Éternel. N’ai-je pas fait remonter Israël du pays d’Egypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ?
Voici, les yeux du Seigneur l’Éternel sont sur le royaume pécheur, et je l’abolirai de dessus la terre ; cependant je n’abolirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Vous, enfantsH1121 d’Israël,H3478 neH3808 m’êtes-vousH859 pas comme les enfantsH1121 des CusciensH3569 ? ditH5002 l’Éternel.H3068 N’ai-jeH3808 pas fait remonterH5927 IsraëlH3478 du paysH776 d’Egypte,H4714 et les PhilistinsH6430 de Caphtor,H3731 et les SyriensH758 de KirH7024 ?

Hébreu original

הֲלֹוא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתֹּור וַאֲרָם מִקִּיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
כִ/בְנֵי֩
 khi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
כֻשִׁיִּ֨ים
 khu.shi.Yim H3569 HNgmpa
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
לִ֛/י
 l/i HR/Sp1cs —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֶעֱלֵ֨יתִי֙
 he.'e.Lei.ti H5927 HVhp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים
 u./fe.lish.ti.Yim H6430 HC/Ngmpa
מִ/כַּפְתּ֖וֹר
 mi./kaf.Tor H3731 HR/Np
וַ/אֲרָ֥ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
מִ/קִּֽיר
 mi./Kir H7024 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
  • H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr) ; apparemment le même que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (c.-à-d. une île en forme de couronne), le siège originel des Philistins
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7024 — קִיר (Qîyr, keer): le même que קִיר (qîyr) [H7023] ; forteresse; Kir, un lieu en Assyrie ; aussi un en Moab

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 10:14, 1 Chroniques 1:12, Psaumes 59:6, Ésaïe 1:10, Ésaïe 22:6, Jérémie 51:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 9 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/7&oldid=0"