Amos 7:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 7 > Verset 17

Amos 7:17

← Amos 7:16 Amos 7:17 (OST1867) Amos 8:1 →
Mais écoute maintenant la parole de l’Éternel. Tu me dis : Ne prophétise plus contre Israël, et ne fais plus découler ta parole contre la maison d’Isaac.
A cause de cela, ainsi a dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre souillée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre.
Le Seigneur l’Éternel me fit encore voir cette vision ; et voici, je vis un panier de fruits d’été.

Texte du verset

OST1867

A cause de cela,H3651 ainsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Ta femmeH802 se prostitueraH2181 dans la ville,H5892 tes filsH1121 et tes fillesH1323 tomberontH5307 par l’épée,H2719 ta terreH127 sera partagéeH2505 au cordeau,H2256 et tuH859 mourrasH4191 dansH5921 une terreH127 souillée,H2931 et IsraëlH3478 ne manqueraH1540 point d’être transportéH1540 horsH5921 de sa terre.H127

Hébreu original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִשְׁתְּךָ בָּעִיר תִּזְנֶה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְאַדְמָתְךָ בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק וְאַתָּה עַל־אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֞
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
בָּ/עִ֤יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
תִּזְנֶה֙
 tiz.Neh H2181 HVqi3fs
וּ/בָנֶ֤י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפֹּ֔לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖
 ve./'ad.ma.te./Kha H127 HC/Ncfsc/Sp2ms
בַּ/חֶ֣בֶל
 ba./Che.vel H2256 HRd/Ncbsa
תְּחֻלָּ֑ק
 te.chu.Lak H2505 HVPi3fs
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֲדָמָ֤ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
טְמֵאָה֙
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
תָּמ֔וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
גָּלֹ֥ה
 ga.Loh H1540 HVqa
יִגְלֶ֖ה
 yig.Leh H1540 HVqi3ms
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
אַדְמָתֽ/וֹ
 'ad.ma.T/o H127 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Josué 22:19, 1 Rois 22:25, 2 Rois 2:24, Psaumes 16:6, Ésaïe 9:13, Ésaïe 22:18, Jérémie 14:15, Ézéchiel 13:2, Osée 5:9, Osée 9:13, Amos 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 7 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/7/17&oldid=0"