Actes 19:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 25

Actes 19:25

← Actes 19:24 Actes 19:25 (OST1867) Actes 19:26 →
Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d’argent de Diane, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers de ce métier,
Les assembla avec d’autres qui travaillaient à ces sortes d’ouvrages, et leur dit : O hommes, vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage ;
et, cependant, vous voyez et vous entendez dire, que non-seulement à Ephèse, mais presque par toute l’Asie, ce Paul, par ses persuasions, a détourné du culte des dieux un grand nombre de personnes, en disant que les dieux qui sont faits par les mains des hommes, ne sont pas des dieux.

Texte du verset

OST1867

LesG3739 assemblaG4867 avecG2532 d’autres qui travaillaientG2040 àG4012 cesG5108 sortes d’ouvrages, et leur ditG2036 : O hommes,G435 vous savezG1987 queG3754 tout notreG2257 gainG2142 vientG2076 deG1537 cetG5026 ouvrageG2039 ;

Grec original

οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὓς
 hous G3739 R-APM
συναθροίσας,
 sunathroisas G4867 V-AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
περὶ
 peri G4012 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
 toiauta G5108 D-APN
ἐργάτας,
 ergatas G2040 N-APM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες,
 Andres G435 N-VPM
ἐπίστασθε
 epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐργασίας
 ergasias G2039 N-GSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
εὐπορία
 euporia G2142 N-NSF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu); appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; occupation ; par implication, profit, peine
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2142 — εὐπορία (euporía, yoo-por-ee'-ah): du même que G2141; ressources pécuniaires
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4867 — συναθροίζω (synathroízō, soon-ath-royd'-zo): de G4862 et ἀθροίζω (athroízō) (amasser); convoquer
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jérémie 15:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 19 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/25&oldid=0"