Actes 13:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 24
Actes 13:24
| ← Actes 13:23 | Actes 13:24 (OST1867) | Actes 13:25 → |
|---|---|---|
C’est de sa postérité que Dieu a suscité Jésus, selon sa promesse, pour être le Sauveur d’Israël.
|
Avant qu’il parût, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne suis pas le Christ ; mais il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvantG4253 qu’ilG846 parût,G4383 G1529 JeanG2491 avait prêchéG4296 le baptêmeG908 de repentanceG3341 à toutG3956 le peupleG2992 d’Israël.G2474
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προκηρύξαντος |
prokēruxantos | G4296 | V-AAP-GSM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰσόδου |
eisodou | G1529 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; baptême (au sens technique ou figuré)
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): de G1519 et G3598; une entrée (litt. ou fig.)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.
- G4296 — προκηρύσσω (prokērýssō, prok-ay-rooce'-so): de G4253 et G2784; proclamer comme un héraut (c.-à-d. proclamer) d'avance
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Malachie 3:1, Matthieu 3:11, Matthieu 17:12, Marc 1:4, Luc 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Missions dans le monde entier
- Torrey : Baptême
- Nave : Antioche; Jean; Loi; Ministre chrétien; Paul; Prédication; Synagogue; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment