2 Samuel 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 9 > Verset 5
2 Samuel 9:5
| ← 2 Samuel 9:4 | 2 Samuel 9:5 (OST1867) | 2 Samuel 9:6 → |
|---|---|---|
Et le roi lui dit : Où est-il ? Et Tsiba répondit au roi : Il est dans la maison de Makir, fils de Hammiel, à Lodébar.
|
Alors le roi David l’envoya querir, et le fit amener de la maison de Makir, fils de Hammiel, de Lodébar.
|
Et quand Méphibosceth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il tomba sur son visage, et se prosterna. Et David dit : Méphibosceth ! Et il répondit : Voici ton serviteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le roiH4428 DavidH1732 l’envoyaH7971 querir, et le fit amenerH3947 de la maisonH1004 de Makir,H4353 filsH1121 de Hammiel,H5988 de Lodébar.H3810
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיִּקָּחֵהוּ מִבֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּו דְבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֛ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵ֖ל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
מִ/לּ֥וֹ דְבָֽר |
mi./Lo de.Var | H3810 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): ou לוֹ דבַר (Lôw Dbar) ; (Samuel 9:4,5), ou לִדְבִר (Lidbir) ; (Josué 13:26), (probablement plutôt לֹדְבַר (Lôdᵉbar)) ; de לֹא (lôʼ) [H3808] et דֹּבֶר (dôber) [H1699] ; sans pâturage; Lodébar, un lieu en Palestine
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): de עַם (ʻam) [H5971] et אֵל (ʼêl) [H410] ; peuple de Dieu; Hammiel, nom de trois ou quatre Israélites
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Josué 13:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Méphibosceth
- Nave : Hammiel; Amitié; Bonté; Lodébar; Makir; Méphibosceth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment