2 Samuel 6:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 3

2 Samuel 6:3

← 2 Samuel 6:2 2 Samuel 6:3 (OST1867) 2 Samuel 6:4 →
Et David se leva et partit de Bahalé de Juda avec tout le peuple qui était avec lui, pour transporter l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le nom de l’Éternel des armées, qui habite sur elle entre les chérubins ;
et ils mirent l’arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, et Huza et Ahjo, enfants d’Abinadab, conduisaient le chariot tout neuf.
Et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau avec l’arche de Dieu, et Ahjo allait devant l’arche.

Texte du verset

OST1867

et ils mirentH7392 l’archeH727 de DieuH430 surH413 un chariotH5699 tout neuf,H2319 et ils l’emmenèrentH5375 de la maisonH1004 d’Abinadab,H41 quiH834 était au coteau,H1389 et HuzaH5798 et Ahjo,H283 enfantsH1121 d’Abinadab,H41 conduisaientH5090 le chariotH5699 tout neuf.H2319

Hébreu original

וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ
 va/i.yar.Ki.vu H7392 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
עֲגָלָ֣ה
 'a.ga.Lah H5699 HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ
 va/i.yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֖ב
 'a.vi.na.Dav H41 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/גִּבְעָ֑ה
 ba./giv.'Ah H1389 HRd/Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣א
 ve./'u.Za' H5798 HC/Np
וְ/אַחְי֗וֹ
 ve./'ach.Yo H283 HC/Np
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
נֹהֲגִ֖ים
 no.ha.Gim H5090 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֲגָלָ֥ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
חֲדָשָֽׁה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; père de générosité (c.-à-d. libéral); Abinadab, le nom de quatre Israélites
  • H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): allongé de אָח (ʼâch) [H251] ; fraternel; Ahjo, le nom de trois Israélites
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh) ; féminin de עֹז (ʻôz) [H5797] ; force; Huza, nom de cinq Israélites
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 37:5, Josué 3:3, Juges 20:28, 1 Samuel 6:11, 1 Samuel 7:1, 1 Chroniques 13:7, 1 Chroniques 15:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/3&oldid=0"