2 Samuel 23:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 31
2 Samuel 23:31
| ← 2 Samuel 23:30 | 2 Samuel 23:31 (OST1867) | 2 Samuel 23:32 → |
|---|---|---|
Bénaja Pirhathothite, Hiddaï des vallées de Gahas,
|
Abi-Halbon Harbathite, Hatzmaveth Barhumite,
|
Eliachbah Sçahalbonite ; des enfants de Jescen, Jonathan,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Abi-HalbonH45 Harbathite,H6164 HatzmavethH5820 Barhumite,H1273
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבִי־עַלְבֹון הָעַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ |
'a.vi-al.Von | H45 | HNp | |
הָֽ/עַרְבָתִ֔י |
ha./'ar.va.Ti | H6164 | HTd/Ngmsa | |
עַזְמָ֖וֶת |
'az.Ma.vet | H5820 | HNp | |
הַ/בַּרְחֻמִֽי |
ha./bar.chu.Mi | H1273 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H45 — אֲבִי־עַלְבוֹן (ʼĂbîy-ʻalbôwn, ab-ee-al-bone'): de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée d'origine incertaine ; probablement, père de force (c.-à-d. vaillant); Abi-Halbon, un Israélite
- H1273 — בַּרְחֻמִי (Barchumîy, bar-khoo-mee'): par transposition pour בַּחֲרוּמִי (Bachărûwmîy) [H978]; un Barhumite, ou natif de Bahurim
- H5820 — עַזְמָוֶת (ʻAzmâveth, az-maw'-veth): de עַז (ʻaz) [H5794] et מָוֶת (mâveth) [H4194] ; fort de la mort; Hazmaveth, nom de trois Israélites et d'un lieu de Palestine
- H6164 — עַרְבָתִי (ʻArbâthîy, ar-baw-thee'): gentilé de בֵּית הָעֲרָבָה (Bêyth hâ-ʻĂrâbâh) [H1026]; un Harbathite ou habitant de (Beth-) Haraba
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abi-Halbon — 1 Chroniques 11:32
- Barhumite — 1 Chroniques 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abi-Halbon; Armées; Hazmaveth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment