2 Samuel 21:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 19

2 Samuel 21:19

← 2 Samuel 21:18 2 Samuel 21:19 (OST1867) 2 Samuel 21:20 →
Après cela, il y eut une autre guerre à Gob contre les Philistins, où Sibbécaï le Husçathite tua Saph, qui était des enfants de Rapha.
Il y eut encore une autre guerre à Gob contre les Philistins, dans laquelle Elhanan, fils de Jaharé-Oréguim, Bethléhémite, tua le frère de Goliath Guittien, qui avait une hallebarde dont la hampe était comme l’ensuble d’un tisserand.
Il y eut encore une autre guerre à Gath, où il se trouva un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts aux mains et aux pieds, qui avait en tout vingt et quatre doigts, et qui était aussi de la race de Rapha.

Texte du verset

OST1867

Il y eutH1961 encoreH5750 une autre guerreH4421 à GobH1359 contreH5973 les Philistins,H6430 dans laquelle Elhanan,H445 filsH1121 de Jaharé-Oréguim,H3296 Bethléhémite,H1022 tuaH5221 le frère de GoliathH1555 Guittien,H1663 qui avait une hallebardeH2595 dont la hampeH6086 était comme l’ensubleH4500 d’un tisserand.H707

Hébreu original

וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ע֧וֹד
 od H5750 HD
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בְּ/ג֖וֹב
 be./Gov H1359 HR/Np
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּ֡ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶלְחָנָן֩
 'el.cha.Nan H445 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים
 ya'.Rei 'o.re.Gim H3296 HNp
בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י
 beit ha./lach.Mi H1022 HNgmsc
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
גָּלְיָ֣ת
 gal.Yat H1555 HNp
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/עֵ֣ץ
 ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
חֲנִית֔/וֹ
 cha.ni.T/o H2595 HNcfsc/Sp3ms
כִּ/מְנ֖וֹר
 ki/m.Nor H4500 HR/Ncmsc
אֹרְגִֽים
 'o.re.Gim H707 HVqrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] et חָנַן (chânan) [H2603] ; Dieu (est) clément; Elhanan, un Israélite
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): gentilé de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] avec l'article inséré; un Bethléhémite, ou natif de Bethléhem
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): ou (forme pleine) גּוֹב (Gôwb) ; de גּוּב (gûwb) [H1461] ; fosse; Gob, un lieu de Palestine
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): peut-être de גָּלָה (gâlâh) [H1540] ; exil; Goliath, un Philistin
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): gentilé de גַּת (Gath) [H1661]; un Guittien ou habitant de Gath
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3296 — יַעֲרֵי אֹרְגִים (Yaʻărêy ʼÔrᵉgîym, yah-ar-ay' o-reg-eem'): du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] et du participe actif masculin pluriel de אָרַג (ʼârag) [H707] ; forêts des tisserands; Jaharé-Oréguim, un Israélite
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): de נִיר (nîyr) [H5214]; un joug (proprement, pour labourer), c.-à-d. l'ensouple d'un métier à tisser
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/19&oldid=0"