2 Samuel 18:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 3

2 Samuel 18:3

← 2 Samuel 18:2 2 Samuel 18:3 (OST1867) 2 Samuel 18:4 →
Et David envoya le peuple, savoir, la troisième partie de ses troupes, sous la conduite de Joab ; l’autre troisième partie sous la conduite d’Abisçaï, fils de Tsérujah et frère de Joab ; et l’autre troisième partie, sous la conduite d’Ittaï Guittien ; puis le roi dit au peuple : Certainement je sortirai aussi avec vous.
Mais le peuple lui dit : Tu ne sortiras point ; car encore que nous viendrions à fuir, on n’en fera aucun cas ; et même, quand la moitié de nous y serait tuée, on n’en ferait pas grand cas non plus ; car dans l’état où nous nous trouvons, tu nous vaux dix mille hommes. Maintenant donc, il vaut mieux que tu nous secoures de la ville.
Et le roi leur dit : Je ferai ce que vous voudrez. Le roi donc s’arrêta à la place de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

Texte du verset

OST1867

Mais le peupleH5971 lui ditH559 : Tu neH3808 sortirasH3318 point ; carH3588 encoreH518 que nous viendrions à fuir,H5127 on n’enH3808 feraH7760 aucun casH3820 ; et même, quandH518 la moitiéH2677 de nous y serait tuée,H4191 on n’enH3808 feraitH7760 pas grand casH3820 non plus ; carH3588 dans l’état où nous nous trouvons, tu nous vauxH3644 dixH6235 milleH505 hommes. MaintenantH6258 donc, il vaut mieuxH2896 queH3588 tu nous secouresH5826 de la ville.H5892

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵצֵ֗א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
נֹ֨ס
 nos H5127 HVqa
נָנ֜וּס
 na.Nus H5127 HVqi1cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֧ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp —
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָמֻ֤תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
חֶצְיֵ֨/נוּ֙
 chetz.Ye./nu H2677 HNcmsc/Sp1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֤ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֨י/נוּ֙
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp —
לֵ֔ב
 Lev H3820 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַתָּ֥ה
 'a.Tah H6258 HD
כָמֹ֖/נוּ
 kha.Mo./nu H3644 HR/Sp1cp
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms —
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֵ/עִ֖יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsa
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק)
 [ʻâzar כ] (la/'.zir ק) H5826 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 18:23, 1 Samuel 14:38, Jérémie 40:15, Actes 19:30, Romains 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/3&oldid=0"