2 Samuel 16:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 13

2 Samuel 16:13

← 2 Samuel 16:12 2 Samuel 16:13 (OST1867) 2 Samuel 16:14 →
Peut-être que l’Éternel regardera mon affliction, et que l’Éternel me rendra du bien au lieu des malédictions que celui-ci me donne aujourd’hui.
David donc et ses gens continuaient leur chemin ; et Scimhi allait à côté de la montagne, vis-à-vis de lui ; et en allant il maudissait, et il jetait des pierres contre lui, et il élevait de la poussière.
Ainsi le roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent et se rafraîchirent là.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc et ses gensH376 continuaientH3212 leur cheminH1870 ; et ScimhiH8096 allaitH1980 à côtéH6763 de la montagne,H2022 vis-à-visH5980 de lui ; et en allantH1980 il maudissait,H7043 et il jetaitH5619 des pierresH68 contreH5980 lui, et il élevaitH6080 de la poussière.H6083

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ ס וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתֹו הָלֹוךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתֹו וְעִפַּר בֶּעָפָר׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֧לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/דָּ֑רֶךְ
 ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/שִׁמְעִ֡י
 ve./shim.'I H8096 HC/Np
הֹלֵךְ֩
 ho.leKh H1980 HVqrmsa
בְּ/צֵ֨לַע
 be./Tze.la' H6763 HR/Ncbsc
הָ/הָ֜ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
לְ/עֻמָּת֗/וֹ
 le./'u.ma.T/o H5980 HR/Ncfsc/Sp3ms
הָלוֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
 va/y.ka.Lel H7043 HC/Vpw3ms
וַ/יְסַקֵּ֤ל
 va/y.sa.Kel H5619 HC/Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
לְ/עֻמָּת֔/וֹ
 le./'u.ma.T/o H5980 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עִפַּ֖ר
 ve./'i.Par H6080 HC/Vpq3ms
בֶּ/עָפָֽר
 be./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
  • H6080 — עָפַר (ʻâphar, aw-far'): ; une racine primitive ; signifiant soit être gris, soit peut-être plutôt pulvériser ; employé seulement comme dénominatif de עָפָר (ʻâphâr) [H6083]; être poussière
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 19:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 16 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/13&oldid=0"