2 Samuel 14:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 24

2 Samuel 14:24

← 2 Samuel 14:23 2 Samuel 14:24 (OST1867) 2 Samuel 14:25 →
Joab donc se leva et s’en alla à Guesçur, et il ramena Absçalom à Jérusalem.
Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison et qu’il ne me voie point. Et Absçalom se retira dans sa maison et il ne vit point le roi.
Or, il n’y avait point d’homme dans tout Israël comme Absçalom, qu’on pût si fort louer pour sa beauté ; depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête, il n’y avait point en lui de défaut.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 ditH559 : Qu’il se retireH5437 dansH413 sa maisonH1004 et qu’il neH3808 meH6440 voieH7200 point. Et AbsçalomH53 se retiraH5437 dansH413 sa maisonH1004 et il neH3808 vitH7200 point le roi.H4428

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יִסֹּ֣ב
 yi.So H5437 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָנַ֖/י
 u./fa.Na/i H6440 HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִרְאֶ֑ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
וַ/יִּסֹּ֤ב
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָאָֽה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 33:10, 2 Samuel 3:3, 1 Rois 1:53, 1 Rois 2:36, 1 Chroniques 15:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/24&oldid=0"