2 Samuel 13:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 5

2 Samuel 13:5

← 2 Samuel 13:4 2 Samuel 13:5 (OST1867) 2 Samuel 13:6 →
Et Jonadab lui dit : Fils du roi, pourquoi deviens-tu ainsi exténué de jour en jour ? Ne me le déclareras-tu pas ? Amnon lui dit : J’aime Tamar, la sœur de mon frère Absçalom.
Alors Jonadab lui dit : Couche-toi dans ton lit et fais le malade, et quand ton père te viendra voir, tu lui diras : Que ma sœur Tamar vienne, je te prie, afin qu’elle me fasse manger, en apprêtant devant moi quelque viande, et que, voyant ce qu’elle aura apprêté, je le mange de sa main.
Amnon donc se coucha et fit le malade, et quand le roi le vint voir, il lui dit : Je te prie, que ma sœur Tamar vienne et fasse deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main.

Texte du verset

OST1867

Alors JonadabH3082 lui ditH559 : Couche-toiH7901 dansH5921 ton litH4904 et fais le malade,H2470 et quand ton pèreH1 te viendraH935 voir,H7200 tu luiH413 dirasH559 : Que ma sœurH269 TamarH8559 vienne,H935 je te prie,H4994 afinH4616 qu’elle me fasse manger,H1262 en apprêtantH6213 devantH5869 moi quelque viande,H1279 et que,H834 voyantH7200 ce qu’elle aura apprêté, je le mangeH398 de sa main.H3027

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו יְהֹונָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאֹותֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחֹותִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
יְה֣וֹנָדָ֔ב
 ye.Ho.na.Dav H3082 HNp
שְׁכַ֥ב
 she.Khav H7901 HVqv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖
 mish.ka.ve./Kha H4904 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִתְחָ֑ל
 ve./hit.Chal H2470 HC/Vtv2ms
וּ/בָ֧א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אָבִ֣י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ
 li/r.'o.Te./kha H7200 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
תָּ֣בֹא
 Ta.vo' H935 HVqj3fs
נָא֩
 na' H4994 HTe
תָמָ֨ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחוֹתִ֜/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וְ/תַבְרֵ֣/נִי
 ve./tav.Re./ni H1262 HC/Vhj3fs/Sp1cs
לֶ֗חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa —
וְ/עָשְׂתָ֤ה
 ve./'a.se.Tah H6213 HC/Vqq3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בִּרְיָ֔ה
 ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶרְאֶ֔ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
וְ/אָכַלְתִּ֖י
 ve./'a.khal.Ti H398 HC/Vqq1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): une racine primitive ; choisir ; aussi (comme dénominatif de בָּר (bâr) [H1250]) nourrir ; aussi (comme équivalent de בָּרַר (bârar) [H1305]) rendre clair (Ecclésiaste 3:18); choisir ; nourrir ; rendre clair
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): féminin de בָּרָה (bârâh) [H1262]; nourriture
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; comblé de largesses par l'Éternel (Jéhovah); Jéhonadab ou Jonadab, le nom d'un Israélite et d'un Arabe
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/5&oldid=0"