2 Samuel 13:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 31

2 Samuel 13:31

← 2 Samuel 13:30 2 Samuel 13:31 (OST1867) 2 Samuel 13:32 →
Et il arriva que lorsqu’ils étaient encore en chemin, le bruit vint jusqu’à David qu’Absçalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul d’entre eux.
Alors le roi se leva et déchira ses vêtements, et se coucha par terre : tous ses serviteurs aussi étaient là avec leurs vêtements déchirés.
Et Jonadab, fils de Scimha frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne dise point qu’on a tué tous les jeunes gens, fils du roi ; car Amnon seul est mort ; parce que ce qu’Absçalom avait résolu dès le jour qu’Amnon viola Tamar sa sœur, a été exécuté selon ses ordres.

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 se levaH6965 et déchiraH7167 ses vêtements,H899 et se couchaH7901 par terreH776 : tousH3605 ses serviteursH5650 aussi étaientH5324 là avec leurs vêtementsH899 déchirés.H7167

Hébreu original

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּשְׁכַּב אָרְצָה וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים קְרֻעֵי בְגָדִים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֧קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֥ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֖י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אָ֑רְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
נִצָּבִ֖ים
 ni.tza.Vim H5324 HVNrmpa
קְרֻעֵ֥י
 ke.ru.'Ei H7167 HVqsmpc
בְגָדִֽים
 ve.ga.Dim H899 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Juges 11:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/31&oldid=0"