2 Samuel 11:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 24
2 Samuel 11:24
| ← 2 Samuel 11:23 | 2 Samuel 11:24 (OST1867) | 2 Samuel 11:25 → |
|---|---|---|
et le messager dit à David : Ils ont été plus forts que nous, et ils sont sortis contre nous à la campagne ; mais nous les avons chargés, et nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte ;
|
et les archers ont tiré contre tes serviteurs de dessus la muraille, et quelques-uns des serviteurs du roi sont morts ; ton serviteur Urie le Héthien est mort aussi.
|
Et David dit au messager : Tu diras ainsi à Joab : Que cela ne te fâche point ; car l’épée emporte autant l’un que l’autre ; redouble le combat contre la ville, et détruis-la ; et toi, encourage-le.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les archersH3384 ont tiréH3384 contreH413 tes serviteursH5650 de dessusH5921 la muraille,H2346 et quelques-uns des serviteursH5650 du roiH4428 sont mortsH4191 ; ton serviteurH5650 UrieH223 le HéthienH2850 est mortH4191 aussi.H1571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּרוּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִים ק) אֶל־עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יראו כ] (וַ/יֹּר֨וּ ק) |
[yârâh כ] (va/i.yo.re.'u ק) | H3384 כ | [HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק) | |
[ה/מוראים כ] (הַ/מּוֹרִ֤ים ק) |
[yârâh כ] (ha./mor.'im ק) | H3384 כ | HTd/Vhrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדֶ֨/ךָ֙ |
'a.va.De./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּמ֖וּתוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עַבְדֵ֣י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֗ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Nombres 21:30, 1 Samuel 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David
- Nave : David; Joab; Impudicité; Urie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment