2 Samuel 11:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 17

2 Samuel 11:17

← 2 Samuel 11:16 2 Samuel 11:17 (OST1867) 2 Samuel 11:18 →
Après donc que Joab eut considéré la ville, il mit Urie à l’endroit où il savait qu’il y aurait les plus vaillants hommes.
Et ceux de la ville sortirent et combattirent contre Joab, et quelques-uns du peuple qui étaient des serviteurs de David, moururent ; Urie le Héthien mourut aussi.
Alors Joab envoya un messager à David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat-là ;

Texte du verset

OST1867

Et ceuxH376 de la villeH5892 sortirentH3318 et combattirentH3898 contreH854 Joab,H3097 et quelques-unsH4480 du peupleH5971 qui étaient des serviteursH5650 de David,H1732 moururentH5307 ; UrieH223 le HéthienH2850 mourutH4191 aussi.H1571

Hébreu original

וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי הָעִיר וַיִּלָּחֲמוּ אֶת־יֹואָב וַיִּפֹּל מִן־הָעָם מֵעַבְדֵי דָוִד וַיָּמָת גַּם אוּרִיָּה הַחִתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ
 va/i.Ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
אֶת
 'et- H854 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יִּפֹּ֥ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/עַבְדֵ֣י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
דָוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
גַּ֖ם
 gam H1571 HTa
אוּרִיָּ֥ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּֽי
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 11:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/17&oldid=0"