2 Samuel 11:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 15

2 Samuel 11:15

← 2 Samuel 11:14 2 Samuel 11:15 (OST1867) 2 Samuel 11:16 →
Et le lendemain matin, David écrivit à Joab, et envoya sa lettre par les mains d’Urie.
Et il écrivit en ces termes : Mettez Urie dans l’endroit où sera le plus fort du combat, et retirez-vous d’auprès de lui, afin qu’il soit frappé, et qu’il meure.
Après donc que Joab eut considéré la ville, il mit Urie à l’endroit où il savait qu’il y aurait les plus vaillants hommes.

Texte du verset

OST1867

Et il écrivitH3789 en ces termesH559 : MettezH3051 UrieH223 dansH413 l’endroitH4136 H6440 où sera le plus fortH2389 du combat,H4421 et retirez-vousH7725 d’auprèsH310 de lui, afin qu’il soit frappé,H5221 et qu’il meure.H4191

Hébreu original

וַיִּכְתֹּב בַּסֵּפֶר לֵאמֹר הָבוּ אֶת־אוּרִיָּה אֶל־מוּל פְּנֵי הַמִּלְחָמָה הַחֲזָקָה וְשַׁבְתֶּם מֵאַחֲרָיו וְנִכָּה וָמֵת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּכְתֹּ֥ב
 va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
בַּ/סֵּ֖פֶר
 ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa —
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָב֣וּ
 ha.Vu H3051 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֽוּרִיָּ֗ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מוּל֙
 mul H4136 HR
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הַֽ/חֲזָקָ֔ה
 ha./cha.za.Kah H2389 HTd/Aafsa
וְ/שַׁבְתֶּ֥ם
 ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
מֵ/אַחֲרָ֖י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וְ/נִכָּ֥ה
 ve./ni.Kah H5221 HC/VNq3ms
וָ/מֵֽת
 va./Met H4191 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 27:24, 2 Samuel 12:12, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 16:7, 1 Rois 15:5, 1 Rois 21:8, 1 Chroniques 21:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/15&oldid=0"