2 Samuel 10:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 9

2 Samuel 10:9

← 2 Samuel 10:8 2 Samuel 10:9 (OST1867) 2 Samuel 10:10 →
Alors les Hammonites sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la porte ; et les Syriens de Tsoba, et de Réhob, et ceux de Tob et de Mahaca, étaient à part dans la campagne.
Et Joab, voyant que l’armée des ennemis était tournée contre lui, pour l’attaquer devant et derrière, choisit de tous les gens d’élite d’Israël, et les rangea contre les Syriens ;
et il donna la conduite du reste de ses troupes à Abisçaï son frère, et il les rangea contre les Hammonites.

Texte du verset

OST1867

Et Joab,H3097 voyantH7200 queH3588 l’arméeH4421 des ennemis étaitH1961 tournée contreH413 lui, pour l’attaquer devantH6440 et derrière,H268 choisitH977 de tousH3605 les gens d’éliteH977 d’Israël,H3478 et les rangeaH6186 contreH7125 les SyriensH758 ;

Hébreu original

וַיַּרְא יֹואָב כִּי־הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים וּמֵאָחֹור וַיִּבְחַר מִכֹּל בְּחוּרֵי [בְּיִשְׂרָאֵל כ] (יִשְׂרָאֵל ק) וַיַּעֲרֹךְ לִקְרַאת אֲרָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָיְתָ֤ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
מִ/פָּנִ֖ים
 mi./pa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וּ/מֵֽ/אָח֑וֹר
 u./me./'a.Chor H268 HC/R/Ncmsa
וַ/יִּבְחַ֗ר
 va/i.yiv.Char H977 HC/Vqw3ms
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
בְּחוּרֵ֣י
 be.chu.Rei H977 HVqsmpc
[ב/ישראל כ] (יִשְׂרָאֵ֔ל ק)
 [Yisrâʼêl כ] (be.yis.ra.'el ק) H3478 כ [HR/Np כ] (HNpl ק)
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
 va/i.ya.'a.Rokh H6186 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֥את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
אֲרָֽם
 'a.Ram H758 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Références réciproques (4) : 2 Samuel 20:6, 1 Chroniques 19:10, 1 Chroniques 26:28, Jérémie 50:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/9&oldid=0"