2 Samuel 1:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 24

2 Samuel 1:24

← 2 Samuel 1:23 2 Samuel 1:24 (OST1867) 2 Samuel 1:25 →
Saül et Jonathan, si aimables et si agréables pendant leur vie, n’ont point été séparés dans leur mort ; ils étaient plus légers que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.
Filles d’Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d’écarlate, et qui vous faisait vivre dans les délices, qui vous faisait porter des ornements d’or sur vos habits.
Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux ?

Texte du verset

OST1867

FillesH1323 d’Israël,H3478 pleurezH1058 surH413 Saül,H7586 qui vous revêtaitH3847 d’écarlate,H8144 et qui vous faisait vivre dansH5973 les délices,H5730 qui vous faisait porterH5927 des ornementsH5716 d’orH2091 surH5921 vos habits.H3830

Hébreu original

בְּנֹות יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּנוֹת֙
 be.nOt H1323 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּכֶ֑ינָה
 be.Khei.nah H1058 HVqv2fp
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם
 ha./mal.bish./Khem H3847 HTd/Vhrmsc/Sp2mp
שָׁנִי֙
 sha.Ni H8144 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
עֲדָנִ֔ים
 'a.da.Nim H5730 HNcmpa
הַֽ/מַּעֲלֶה֙
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
עֲדִ֣י
 'a.Di H5716 HNcmsc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
לְבוּשְׁ/כֶֽן
 le.vu.she./Khen H3830 HNcmsc/Sp2fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
  • H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (féminin) עֶדְנָה (ʻednâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; plaisir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
Références croisées

Références réciproques (2) : Lamentations 4:5, Actes 9:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/24&oldid=0"