2 Samuel 1:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 20

2 Samuel 1:20

← 2 Samuel 1:19 2 Samuel 1:20 (OST1867) 2 Samuel 1:21 →
Ô noblesse d’Israël, ceux qui ont été tués, sont sur tes hauts lieux. Comment sont tombés les hommes vaillants ?
Ne l’allez point dire dans Gath, et n’en portez point les nouvelles dans les places d’Asçkelon, de peur que les filles des Philistins ne s’en réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent de joie.
Montagnes de Guilboah, que la rosée et la pluie ne tombent jamais sur vous, ni sur les champs qui y sont haut élevés, parce que c’est là qu’a été jeté le bouclier des hommes forts, et le bouclier de Saül, comme s’il n’eût point été oint d’huile.

Texte du verset

OST1867

NeH408 l’allez point direH5046 dans Gath,H1661 et n’en portez pointH408 les nouvellesH1319 dans les placesH2351 d’Asçkelon,H831 de peurH6435 que les fillesH1323 des PhilistinsH6430 ne s’en réjouissent,H8055 de peurH6435 que les fillesH1323 des incirconcisH6189 ne triomphent de joie.H5937

Hébreu original

אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַל
 'al- H408 HTn
תַּגִּ֣ידוּ
 ta.Gi.du H5046 HVhj2mp
בְ/גַ֔ת
 ve./Gat H1661 HR/Np
אַֽל
 'al- H408 HTn
תְּבַשְּׂר֖וּ
 te.va.se.Ru H1319 HVpj2mp
בְּ/חוּצֹ֣ת
 be./chu.Tzot H2351 HR/Ncmpc
אַשְׁקְל֑וֹן
 'ash.ke.Lon H831 HNp
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
 tis.Mach.nah H8055 HVqi3fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
פֶּֽן
 pen- H6435 HC
תַּעֲלֹ֖זְנָה
 ta.'a.Lo.ze.nah H5937 HVqi3fp
בְּנ֥וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
הָ/עֲרֵלִֽים
 ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 9:22, Genèse 34:14, Genèse 45:1, Juges 14:3, Juges 15:18, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 14:6, 1 Chroniques 10:4, 1 Chroniques 10:9, 1 Chroniques 18:1, Ézéchiel 31:18, Ézéchiel 32:25, Amos 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/20&oldid=0"