2 Rois 22:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 22 > Verset 12
2 Rois 22:12
| ← 2 Rois 22:11 | 2 Rois 22:12 (OST1867) | 2 Rois 22:13 → |
|---|---|---|
Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements ;
|
et il donna ce commandement au sacrificateur Hilkija, à Ahikam, fils de Sçaphan, à Hacbor, fils de Micaja, à Sçaphan le secrétaire, et à Hasaja, serviteur du roi, disant :
|
Allez, consultez l’Eternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé ; car la colère de l’Eternel, qui s’est allumée contre nous, est grande, parce que nos pères n’ont point obéi aux paroles de ce livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ilH4428 donna ce commandementH6680 au sacrificateurH3548 Hilkija,H2518 à Ahikam,H296 filsH1121 de Sçaphan,H8227 à Hacbor,H5907 filsH1121 de Micaja,H4320 à SçaphanH8227 le secrétaire,H5608 et à Hasaja,H6222 serviteurH5650 du roi,H4428 disantH559 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַכְבֹּור בֶּן־מִיכָיָה וְאֵת ׀ שָׁפָן הַסֹּפֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִלְקִיָּ֣ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
be.no.Sha- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֠פָן |
Sha.fan | H8227 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַכְבּ֨וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָיָ֜ה |
mi.kha.Yah | H4320 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׁפָ֣ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲשָׂיָ֥ה |
'a.sa.Yah | H6222 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] et קוּם (qûwm) [H6965] ; frère de l'élévation (c.-à-d. élevé); Ahikam, un Israélite
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw) ; de חֵלֶק (chêleq) [H2506] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; portion de l'Éternel (Jah); Hilkija, nom de huit Israélites
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): de מִי (mîy) [H4310] et (le dérivé préfixe de) כִּי (kîy) [H3588] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; qui (est) comme l'Éternel (Jah) ?; Micaja, nom de deux Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): probablement pour עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Hacbor, nom d'un Iduméen et de deux Israélites
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a fait; Hasaja, nom de trois ou quatre Israélites
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hacbor — 2 Chroniques 34:20
- Ahikam — 2 Rois 22:9, Jérémie 26:22, Jérémie 26:24
- le roi — 2 Rois 19:2-3, 2 Chroniques 34:19-21, Ésaïe 37:1-4
Références réciproques (11) : 2 Rois 12:10, 2 Rois 25:22, 1 Chroniques 6:13, 2 Chroniques 34:8, Psaumes 11:3, Ésaïe 37:2, Jérémie 29:3, Jérémie 36:11, Jérémie 36:12, Jérémie 40:5, Ézéchiel 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Habdon; Ahikam; Hasaja; Hilkija; Josias; Micaja; Repentance; Scribe(s); Secrétaire (scribe); Sçaphan; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment