2 Rois 21:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 21 > Verset 8

2 Rois 21:8

← 2 Rois 21:7 2 Rois 21:8 (OST1867) 2 Rois 21:9 →
Il posa aussi l’idole du bocage qu’il avait faite, dans la maison, de laquelle l’Éternel avait dit à David et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon nom dans cette maison, et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israël ;
et je ne ferai plus errer les Israélites hors de cette terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé, et toute la loi que Moïse mon serviteur leur a commandé d’observer.
Mais ils n’obéirent point ; car Manassé les fit sortir du bon chemin, jusqu’à faire pis que les nations que Dieu avait exterminées de devant les enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

et je neH3808 ferai plusH3254 errerH5110 les IsraélitesH3478 horsH4480 de cette terreH127 queH834 j’ai donnéeH5414 à leurs pères,H1 pourvuH518 seulementH7535 qu’ils prennent gardeH8104 à faireH6213 toutH3605 ce queH834 je leur ai commandé,H6680 et touteH3605 la loiH8451 queH834 MoïseH4872 mon serviteurH5650 leur a commandéH6680 d’observer.

Hébreu original

וְלֹא אֹסִיף לְהָנִיד רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹותָם רַק ׀ אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים וּלְכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֹסִ֗יף
 'o.Sif H3254 HVhi1cs
לְ/הָנִיד֙
 le./ha.Nid H5110 HR/Vhc
רֶ֣גֶל
 Re.gel H7272 HNcfsc —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֖תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
רַ֣ק
 rak H7535 HTa
אִם
 'im- H518 HC
יִשְׁמְר֣וּ
 yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כֹל֙
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֔י/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַ֨/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַבְדִּ֥/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Deutéronome 5:32, 2 Chroniques 7:16, 2 Chroniques 33:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 21 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/21/8&oldid=0"