2 Rois 18:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 18 > Verset 1
2 Rois 18:1
| ← 2 Rois 17:41 | 2 Rois 18:1 (OST1867) | 2 Rois 18:2 → |
|---|---|---|
Ainsi ces nations-là révéraient l’Éternel, et servaient en même temps leurs images ; leurs enfants aussi, et les enfants de leurs enfants font jusqu’à ce jour comme leurs pères ont fait.
|
La troisième année d’Hosée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner.
|
Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, et elle était fille de Zacharie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La troisièmeH7969 annéeH8141 d’Hosée,H1954 filsH1121 d’Ela,H425 roiH4428 d’Israël,H3478 Ezéchias,H2396 filsH1121 d’Achaz,H271 roiH4428 de Juda,H3063 commença à régner.H4427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְהֹושֵׁעַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ חִזְקִיָּה בֶן־אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁלֹ֔שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
le./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֵלָ֖ה |
'e.Lah | H425 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָלַ֛ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
חִזְקִיָּ֥ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָחָ֖ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): le même que אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Ela, le nom d'un Édomite, de quatre Israélites et aussi d'un lieu en Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; libérateur; Hosée ou Osée, nom de cinq Israélites
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ezéchias — 2 Rois 16:20, 1 Chroniques 3:13, 2 Chroniques 28:27, 2 Chroniques 29:1, Matthieu 1:9-10
- La troisième — 2 Rois 15:30, 2 Rois 17:1, 2 Rois 18:9
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 32:32, Psaumes 80:14, Ésaïe 7:17, Jérémie 3:12, Osée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ézéchias; Israël, prophéties le concernant; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment