2 Rois 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 14 > Verset 19
2 Rois 14:19
| ← 2 Rois 14:18 | 2 Rois 14:19 (OST1867) | 2 Rois 14:20 → |
|---|---|---|
Le reste des actions d’Amasias, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ?
|
Or, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais on envoya après lui à Lakis, et on le tua là.
|
Et de là on l’apporta sur des chevaux, et il fut enseveli à Jérusalem avec ses pères dans la ville de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, on fitH7194 une conspirationH7195 contreH5921 lui à Jérusalem,H3389 et il s’enfuitH5127 à LakisH3923 ; mais on envoyaH7971 aprèsH310 lui à Lakis,H3923 et on le tuaH4191 là.H8033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִתֻהוּ שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ |
va/i.yik.she.Ru | H7194 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
קֶ֛שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יָּ֣נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
לָכִ֑ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | |
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
לָכִ֔ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | |
וַ/יְמִתֻ֖/הוּ |
va/y.mi.Tu./hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lakis, un lieu en Palestine
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ligue (illicite)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfuit à Lakis — Josué 10:31, Michée 1:13
- on fit une conspiration — 2 Rois 12:20-21, 2 Rois 15:10, 2 Rois 15:14, 2 Rois 15:25, 2 Rois 15:30, 2 Rois 21:23, 2 Chroniques 25:27-28
Références réciproques (2) : 2 Rois 9:28, 2 Chroniques 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lakis; Complots
- Torrey : Rois
- Nave : Citoyens; Conspiration; Israël, prophéties le concernant; Lakis; Régicide
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment