2 Corinthiens 13:12
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 12
2 Corinthiens 13:12
| ← 2 Corinthiens 13:11 | 2 Corinthiens 13:12 (OST1867) | 2 Corinthiens 13:13 → |
|---|---|---|
Au reste, mes frères, soyez joyeux ; tendez à la perfection ; consolez-vous ; ayez un même sentiment ; vivez en paix ; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
|
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
|
La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen. La seconde épître aux Corinthiens a été écrite de Philippes de Macédoine, et portée par Tite et Luc.
|
Texte du verset
Saluez-vousG782 les unsG240 les autres parG1722 un saintG40 baiser.G5370 TousG3956 les saintsG40 vousG5209 saluent.G782
2 Corinthiens 13:12 (KJV)
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίῳ |
hagiō | G40 | A-DSN | |
φιλήματι. |
philēmati | G5370 | N-DSN |
2 Corinthiens 13:13 (KJV)
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
2 Corinthiens 13:12 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): de G5368; un baiser
2 Corinthiens 13:13 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): de G5368; un baiser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
2 Corinthiens 13:12 (KJV)
Références réciproques (2) : Actes 20:1, Actes 20:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
2 Corinthiens 13:13 (KJV)
Références réciproques (3) : 1 Corinthiens 16:20, Éphésiens 3:18, 2 Timothée 4:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Salutations
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec 2 Corinthiens 13:12 et 13:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 2 Corinthiens 13:12 et 13:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:12a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 2 Corinthiens 13:12.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:12b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 2 Corinthiens 13:13.
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec 2 Corinthiens 13:12 et 13:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 2 Corinthiens 13:12 et 13:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:12a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 2 Corinthiens 13:12.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:12b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 2 Corinthiens 13:13.
Aucun contenu pour le moment