2 Chroniques 7:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 5

2 Chroniques 7:5


← 2 Chroniques 7:4 2 Chroniques 7:5 (OST1867) 2 Chroniques 7:6 →
Or, le roi et tout le peuple offraient des sacrifices devant l’Éternel.
Et en effet, le roi Salomon offrit un sacrifice de vingt-deux mille taureaux, et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple dédièrent la maison de Dieu.
Et les sacrificateurs se tenaient là faisant leurs fonctions, et les Lévites avec les instruments de musique de l’Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l’Éternel, en disant : Que sa miséricorde demeure éternellement ; louant Dieu par les cantiques de David, avec les instruments qu’ils avaient dans leurs mains ; les sacrificateurs aussi sonnaient des trompettes vis-à-vis d’eux, et tout Israël était debout.

Texte du verset

OST1867

Et en effet, le roiH4428 SalomonH8010 offritH2076 un sacrificeH2077 de vingt-deuxH6242 H8147 milleH505 taureaux,H1241 et centH3967 vingtH6242 milleH505 brebis.H6629 Ainsi le roiH4428 et toutH3605 le peupleH5971 dédièrentH2596 la maisonH1004 de Dieu.H430


Hébreu original

וַיִּזְבַּח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אֶת־זֶבַח הַבָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּזְבַּ֞ח
va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹה֮
she.lo.Moh H8010 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
זֶ֣בַח
Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/בָּקָ֗ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אֶ֔לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
וְ/צֹ֕אן
ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
מֵאָ֥ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
'A.lef H505 HAcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙
va/i.yach.ne.Khu H2596 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָֽם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): une racine primitive ; (cf. חָנַק (chânaq) [H2614]); au sens propre, rétrécir ; fig., initier ou discipliner
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 7 › Verset 5