2 Chroniques 25:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 9

2 Chroniques 25:9

← 2 Chroniques 25:8 2 Chroniques 25:9 (OST1867) 2 Chroniques 25:10 →
Sinon, vas-y, fais ce que tu voudras, fortifie-toi pour le combat ; mais Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a la puissance d’aider et de faire tomber.
Et Amasias répondit à l’homme de Dieu : Mais que deviendront les cent talents que j’ai donnés aux troupes d’Israël ? Et l’homme de Dieu dit : L’Eternel en a pour t’en donner beaucoup plus.
Ainsi Amasias sépara les troupes qui lui étaient venues d’Ephraïm, afin qu’elles retournassent chez elles ; et leur colère s’enflamma contre Juda, et ils s’en retournèrent chez eux avec une grande colère.

Texte du verset

OST1867

Et AmasiasH558 réponditH559 à l’hommeH376 de DieuH430 : Mais queH4100 deviendrontH6213 les centH3967 talentsH3603 queH834 j’ai donnésH5414 aux troupesH1416 d’IsraëlH3478 ? Et l’hommeH376 de DieuH430 ditH559 : L’EternelH3068 en aH3426 pour t’en donnerH5414 beaucoupH7235 plus.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָהוּ לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וּמַה־לַּעֲשֹׂות לִמְאַת הַכִּכָּר אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדוּד יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים יֵשׁ לַיהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/מַֽה
 u./mah- H4100 HC/Ti
לַּ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
לִ/מְאַ֣ת
 li/m.'At H3967 HR/Acbsc
הַ/כִּכָּ֔ר
 ha./ki.Kar H3603 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֖תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לִ/גְד֣וּד
 li/g.Dud H1416 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יֵ֚שׁ
 yesh H3426 HTm
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מִ/זֶּֽה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références réciproques (10) : Genèse 22:8, Lévitique 25:20, 2 Chroniques 25:13, 2 Chroniques 32:29, Job 42:10, Matthieu 6:31, Marc 10:30, Jean 6:13, 2 Corinthiens 9:8, Éphésiens 3:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/9&oldid=0"