2 Chroniques 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 4
2 Chroniques 13:4
| ← 2 Chroniques 13:3 | 2 Chroniques 13:4 (OST1867) | 2 Chroniques 13:5 → |
|---|---|---|
Et Abija rangea en bataille une armée composée de gens vaillants à la guerre, qui étaient quatre cent mille hommes choisis. Et Jéroboam avait rangé contre lui en bataille huit cent mille hommes choisis, forts et vaillants.
|
Et Abija se posta sur la montagne de Tsémarajim, qui était dans les montagnes d’Ephraïm, et il dit : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !
|
Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours le royaume à David sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbijaH29 se postaH6965 surH5921 la montagneH2022 de Tsémarajim,H6787 quiH834 était dans les montagnesH2022 d’Ephraïm,H669 et il ditH559 : JéroboamH3379 et toutH3605 Israël,H3478 écoutez-moiH8085 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקָם אֲבִיָּה מֵעַל לְהַר צְמָרַיִם אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּ֗ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/הַ֣ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צְמָרַ֔יִם |
tze.ma.Ra.yim | H6787 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמָע֖וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
יָרָבְעָ֥ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou prolongé אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; père (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Abija, nom de plusieurs Israélites et de deux femmes israélites
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6787 — צְמָרַיִם (Tsᵉmârayim, tsem-aw-rah'-yim): duel de צֶמֶר (tsemer) [H6785] ; double toison; Tsémarajim, un lieu de Palestine
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écoutez-moi — Juges 9:7, 2 Chroniques 15:2
- Tsémarajim — Genèse 10:18, Josué 18:22
Références réciproques (2) : Ésaïe 40:9, Jérémie 31:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abijam ou Abija; Jéroboam
- Torrey : Rois
- Nave : Fidélité; Dieu; Guerre; Tsémarajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment