1 Samuel 22:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 11

1 Samuel 22:11

← 1 Samuel 22:10 1 Samuel 22:11 (OST1867) 1 Samuel 22:12 →
qui a consulté l’Éternel pour lui, et qui lui a donné des vivres, et l’épée de Goliath le Philistin.
Alors le roi envoya appeler Ahimélec le sacrificateur, fils d’Ahitub, et toute la famille de son père, savoir, les sacrificateurs qui étaient à Nob ; et ils vinrent tous vers le roi.
Et Saül dit : Ecoute maintenant, fils d’Ahitub. Et il répondit : Me voici, mon seigneur.

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 envoyaH7971 appelerH7121 AhimélecH288 le sacrificateur,H3548 filsH1121 d’Ahitub,H285 et touteH3605 la familleH1004 de son père,H1 savoir, les sacrificateursH3548 quiH834 étaient à NobH5011 ; et ils vinrentH935 tousH3605 versH413 le roi.H4428

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא אֶת־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִיטוּב הַכֹּהֵן וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בְּנֹב וַיָּבֹאוּ כֻלָּם אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/קְרֹא֩
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחִימֶ֨לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיט֜וּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֛י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/נֹ֑ב
 be./No H5011 HR/Np
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כֻלָּ֖/ם
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): le même que נוֹב (nôwb) [H5108] ; fruit; Nob, lieu de Palestine
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 22:19, 1 Rois 18:12, Proverbes 29:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/11&oldid=0"