1 Samuel 20:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 25

1 Samuel 20:25

← 1 Samuel 20:24 1 Samuel 20:25 (OST1867) 1 Samuel 20:26 →
David donc se cacha aux champs. Et la nouvelle lune étant venue, le roi s’assit pour prendre son repas ;
et le roi s’étant assis en son siége, comme les autres fois, au siége qui était près de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül, mais la place de David était vide.
Et Saül n’en dit rien ce jour-là ; car il disait en lui-même : Il lui est arrivé quelque chose, il n’est pas net, certainement il n’est pas net.

Texte du verset

OST1867

et le roiH4428 s’étant assisH3427 enH5921 son siége,H4186 comme les autres fois,H6471 auH413 siégeH4186 qui était près de la paroi,H7023 JonathanH3083 se leva,H6965 et AbnerH74 s’assitH3427 à côtéH6654 de Saül,H7586 mais la placeH4725 de DavidH1732 était vide.H6485

Hébreu original

וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל־מֹושָׁבֹו כְּפַעַם ׀ בְּפַעַם אֶל־מֹושַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהֹונָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקֹום דָּוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מ֨וֹשָׁב֜/וֹ
 mo.sha.V/o H4186 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/פַ֣עַם
 ke./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
בְּ/פַ֗עַם
 be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
מוֹשַׁב֙
 mo.Shav H4186 HNcmsc
הַ/קִּ֔יר
 ha./Kir H7023 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם֙
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן
 ye.Ho.na.Tan H3083 HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
מִ/צַּ֣ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּפָּקֵ֖ד
 va/i.yi.pa.Ked H6485 HC/VNw3ms
מְק֥וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/25&oldid=0"