1 Samuel 2:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 34

1 Samuel 2:34

← 1 Samuel 2:33 1 Samuel 2:34 (OST1867) 1 Samuel 2:35 →
et celui de tes descendants que je n’aurai point retranché de mon autel, ne servira qu’à consumer tes yeux, et il tourmentera ton âme, et tous les enfants de ta maison mourront dans la fleur de leur âge ;
et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, t’en sera un signe, c’est qu’ils mourront tous deux dans un même jour ;
et je m’établirai un sacrificateur fidèle ; il fera selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint ;

Texte du verset

OST1867

et ceH2088 quiH834 arriveraH935 àH413 tes deuxH8147 fils,H1121 àH413 HophniH2652 et Phinées,H6372 t’en sera un signe,H226 c’est qu’ils mourrontH4191 tous deuxH8147 dans unH259 même jourH3117 ;

Hébreu original

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיֹום אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֶה
 ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
לְּ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
הָ/א֗וֹת
 ha./'ot H226 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יָבֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
בָנֶ֔י/ךָ
 va.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
חָפְנִ֖י
 cha.fe.Ni H2652 HNp
וּ/פִֽינְחָ֑ס
 u./fin.Chas H6372 HC/Np
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יָמ֥וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): de חֹפֶן (chôphen) [H2651] ; peut-être pugiliste; Hophni, un Israélite
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 44:34, Lévitique 21:9, Nombres 26:10, 1 Samuel 1:3, 2 Rois 19:29, Psaumes 78:64, Proverbes 29:1, Jérémie 44:29, Hébreux 12:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/34&oldid=0"