1 Samuel 17:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 30

1 Samuel 17:30

← 1 Samuel 17:29 1 Samuel 17:30 (OST1867) 1 Samuel 17:31 →
Et David répondit : Qu’ai-je fait maintenant ? Y a-t-il de quoi se fâcher ?
Et s’étant détourné de celui-là il alla vers un autre, et lui dit les mêmes paroles ; et le peuple lui répondit de même, comme la première fois.
Et les paroles que David avait dites, ayant été entendues, furent rapportées à Saül, et il le fit venir ;

Texte du verset

OST1867

Et s’étant détournéH5437 de celui-làH681 il alla versH413 H4136 un autre,H312 et lui ditH559 les mêmesH2088 parolesH1697 ; et le peupleH5971 lui réponditH1697 H7725 de même, comme la premièreH7223 fois.H1697

Hébreu original

וַיִּסֹּב מֵאֶצְלֹו אֶל־מוּל אַחֵר וַיֹּאמֶר כַּדָּבָר הַזֶּה וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשֹׁון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּסֹּ֤ב
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙
 me./'etz.L/o H681 HR/R/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מ֣וּל
 mul H4136 HR
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כַּ/דָּבָ֣ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ
 va/y.shi.Vu./hu H7725 HC/Vhw3mp/Sp3ms
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
כַּ/דָּבָ֖ר
 ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/30&oldid=0"