1 Samuel 17:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 21
1 Samuel 17:21
| ← 1 Samuel 17:20 | 1 Samuel 17:21 (OST1867) | 1 Samuel 17:22 → |
|---|---|---|
David donc se leva de bon matin et laissa les brebis en garde au berger ; puis ayant pris sa charge, il s’en alla comme son père Isaï lui avait commandé, et il arriva au lieu où était le camp ; et l’armée était sortie pour se ranger en bataille, et on jetait de grands cris pour la bataille ;
|
car les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.
|
Alors David se déchargea de son fardeau, le laissant entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut au lieu où était la bataille rangée et y étant arrivé, il demanda à ses frères s’ils se portaient bien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car les IsraélitesH3478 et les PhilistinsH6430 avaient rangéH6186 arméeH4634 contreH7122 armée.H4634
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ |
va./ta.'a.Rokh | H6186 | HC/Vqw3fs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
מַעֲרָכָ֖ה |
ma.'a.ra.Khah | H4634 | HNcfsa | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | |
מַעֲרָכָֽה |
ma.'a.ra.Khah | H4634 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): féminin de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arrangement ; concrètement, une pile ; spécialement un ordre de bataille
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Samuel 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Armées; Combat de champions; Décision; Isaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment