1 Samuel 15:31

← 1 Samuel 15:30	1 Samuel 15:31 (OST1867)	1 Samuel 15:32 →
Et Saül répondit : J’ai péché ; mais honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d’Israël, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Eternel ton Dieu.	Samuel donc s’en retourna, et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Eternel.	Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Hamalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait : Certainement l’amertume de la mort est passée.

Texte du verset

OST1867

Samuel^H8050 donc s’en retourna,^H7725 et suivit^H310 Saül,^H7586 et Saül^H7586 se prosterna^H7812 devant l’Eternel.^H3068

Hébreu original

וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Samuel 15:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Hamalékites; Église et État; Ministre chrétien; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Propre justice

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 31