1 Samuel 10:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 21

1 Samuel 10:21

← 1 Samuel 10:20 1 Samuel 10:21 (OST1867) 1 Samuel 10:22 →
Ainsi Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut saisie.
Après, il fit approcher la tribu de Benjamin, selon ses familles, et la famille de Matri fut saisie ; puis Saûl, fils de Kis, fut saisi, et ils le cherchèrent ; mais il ne se trouva point.
Et ils consultèrent encore l’Éternel, si cet homme ne viendrait pas là ? Et l’Éternel dit : Le voilà caché parmi le bagage.

Texte du verset

OST1867

Après, il fit approcherH7126 la tribuH7626 de Benjamin,H1144 selon ses familles,H4940 et la familleH4940 de MatriH4309 fut saisieH3920 ; puis Saûl,H7586 filsH1121 de Kis,H7027 fut saisi,H3920 et ils le cherchèrentH1245 ; mais il neH3808 se trouvaH4672 point.

Hébreu original

וַיַּקְרֵב אֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן [לְמִשְׁפְּחֹתֹו כ] (לְמִשְׁפְּחֹתָיו ק) וַתִּלָּכֵד מִשְׁפַּחַת הַמַּטְרִי וַיִּלָּכֵד שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וַיְבַקְשֻׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּקְרֵ֞ב
 va/i.yak.Rev H7126 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֤בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
בִּנְיָמִן֙
 bin.ya.Min H1144 HNp
[ל/משפחת/ו כ] (לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו ק)
 [mishpâchâh כ] (le./mish.pe.cho.to/v ק) H4940 כ HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/תִּלָּכֵ֖ד
 va./ti.la.Khed H3920 HC/VNw3fs
מִשְׁפַּ֣חַת
 mish.Pa.chat H4940 HNcfsc
הַ/מַּטְרִ֑י
 ha./mat.Ri H4309 HTd/Ngmsa
וַ/יִּלָּכֵד֙
 va/i.yi.la.Khed H3920 HC/VNw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קִ֔ישׁ
 Kish H7027 HNp
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ
 va/y.vak.Shu./hu H1245 HC/Vpw3mp/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִמְצָֽא
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4309 — מַטְרִי (Maṭrîy, mat-ree'): de מָטַר (mâṭar) [H4305] ; pluvieux; Matri, un Israélite
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (5) : 1 Samuel 14:41, 2 Samuel 3:19, Proverbes 18:18, Jonas 1:7, Actes 13:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/21&oldid=0"