1 Rois 7:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 33
1 Rois 7:33
| ← 1 Rois 7:32 | 1 Rois 7:33 (OST1867) | 1 Rois 7:34 → |
|---|---|---|
Et les quatre roues étaient au-dessous des châssis ; et les essieux des roues tenaient au soubassement. Chaque roue était haute d’une coudée et demie.
|
Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariot. Leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, et leurs rayons étaient tous de fonte.
|
Il y avait aussi quatre épaulières aux quatre angles de chaque soubassement, qui en étaient tirées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la façonH4639 des rouesH212 était selon la façonH4639 des rouesH212 de chariot.H4818 Leurs essieux,H3027 leurs jantes,H1354 leurs moyeux,H2839 et leurs rayonsH2840 étaient tousH3605 de fonte.H3332
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַעֲשֵׂה הָאֹופַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אֹופַן הַמֶּרְכָּבָה יְדֹותָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אוֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
יְדוֹתָ֣/ם |
ye.do.Ta/m | H3027 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם |
ve./ga.bei./Hem | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם |
ve./chi.shu.kei./Hem | H2839 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם |
ve./chi.shu.rei./Hem | H2840 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H2839 — חִשֻּׁק (chishshuq, khish-shook'): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; joint, c.-à-d. un rayon de roue ou une tige reliant le moyeu à la jante
- H2840 — חִשֻּׁר (chishshur, khish-shoor'): d'une racine inusitée signifiant lier ensemble; combiné, c.-à-d. le moyeu d'une roue (comme tenant les rayons ensemble)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment