1 Rois 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 15
1 Rois 6:15
| ← 1 Rois 6:14 | 1 Rois 6:15 (OST1867) | 1 Rois 6:16 → |
|---|---|---|
Ainsi Salomon bâtit la maison, et il l’acheva.
|
Il lambrissa les murailles de la maison par dedans, de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu’à la voûte lambrissée ; il les couvrit de bois par dedans, et il couvrit le sol de la maison de planches de sapin.
|
Il lambrissa aussi l’espace de vingt coudées de planches de cèdre au fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murailles, et il lambrissa cet espace au dedans pour l’oracle, savoir, le lieu très saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il lambrissaH1129 les muraillesH7023 de la maisonH1004 par dedans,H1004 de planchesH6763 de cèdre,H730 depuis le solH7172 de la maisonH1004 jusqu’àH5704 la voûte lambrisséeH5604 ; il les couvritH6823 de boisH6086 par dedans,H1004 et il couvritH6823 le solH7172 de la maisonH1004 de planchesH6763 de sapin.H1265
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבֶן אֶת־קִירֹות הַבַּיִת מִבַּיְתָה בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִקַּרְקַע הַבַּיִת עַד־קִירֹות הַסִּפֻּן צִפָּה עֵץ מִבָּיִת וַיְצַף אֶת־קַרְקַע הַבַּיִת בְּצַלְעֹות בְּרֹושִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִיר֨וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/בַּ֨יְתָ/ה֙ |
mi./Bay.ta/h | H1004 | HR/Ncmsa/Sd | |
בְּ/צַלְע֣וֹת |
be./tzal.'ot | H6763 | HR/Ncbpc | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִ/קַּרְקַ֤ע |
mi./kar.Ka' | H7172 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קִיר֣וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/סִּפֻּ֔ן |
ha./si.Pun | H5604 | HTd/Ncmsa | |
צִפָּ֥ה |
tzi.Pah | H6823 | HVpp3ms | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
מִ/בָּ֑יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
וַ/יְצַ֛ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קַרְקַ֥ע |
kar.Ka' | H7172 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צַלְע֥וֹת |
be./tzal.'ot | H6763 | HR/Ncbpc | |
בְּרוֹשִֽׁים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H5604 — סִפֻּן (çippun, sip-poon'): de סָפַן (çâphan) [H5603]; un lambris
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; sol (comme un pavement de morceaux ou de tessères), d'un bâtiment ou de la mer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis le sol de la maison jusqu’à la voûte lambrissée — 1 Rois 6:16
Références réciproques (3) : 1 Rois 5:8, 2 Chroniques 3:5, Ézéchiel 41:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salomon
- Torrey : Premier temple
- Nave : Sapin; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment