1 Rois 21:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 3
1 Rois 21:3
| ← 1 Rois 21:2 | 1 Rois 21:3 (OST1867) | 1 Rois 21:4 → |
|---|---|---|
Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne, afin que j’en fasse un jardin de verdure ; car elle est proche de ma maison, et au lieu de cette vigne je t’en donnerai une meilleure ; ou, si cela t’accommode mieux, je te donnerai de l’argent autant qu’elle vaut.
|
Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères !
|
Et Achab vint en sa maison tout chagrin et indigné pour la parole que lui avait dite Naboth Jizréhélite, disant : Je ne te donnerai point l’héritage de mes pères ; et il se coucha sur son lit, et tourna son visage, et ne mangea rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais NabothH5022 réponditH559 àH413 AchabH256 : Que l’ÉternelH3068 me gardeH2486 de te donnerH5414 l’héritageH5159 de mes pèresH1 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר נָבֹות אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָב֖וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵֽ/יהוָ֔ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/תִּתִּ֛/י |
mi./ti.T/i | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de te donner — Lévitique 25:23, Nombres 36:7, Ézéchiel 46:18
- l’Éternel — Genèse 44:7, Genèse 44:17, Josué 22:29, Josué 24:16, 1 Samuel 12:23, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 26:9-11, 1 Chroniques 11:19, Job 27:5, Romains 3:4, Romains 3:6, Romains 3:30, Romains 6:2, Romains 6:15, Romains 7:7, Romains 7:13, 1 Corinthiens 6:15, Galates 6:14
Références réciproques (3) : 2 Samuel 23:17, 1 Rois 21:4, 1 Rois 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Convoitise
- Nave : Convoitise; Malhonnêteté; Actes d'accusation; Héritage; Roi; Naboth; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment