1 Rois 21:14

← 1 Rois 21:13	1 Rois 21:14 (OST1867)	1 Rois 21:15 →
Et deux scélérats entrèrent, qui se tinrent vis-à-vis de lui, et ces scélérats témoignèrent contre Naboth, en la présence du peuple, disant : Naboth a blasphémé contre Dieu et le roi. Puis ils le menèrent hors de la ville et l’assommèrent de pierres, de sorte qu’il mourut.	Après cela ils envoyèrent vers Jésabel, pour lui dire : Naboth a été lapidé, et il est mort.	Et il arriva qu’aussitôt que Jésabel eut entendu que Naboth avait été lapidé, et qu’il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, mets-toi en possession de la vigne de Naboth Jizréhélite, qui avait refusé de te la donner pour de l’argent ; car Naboth n’est plus en vie, mais il est mort.

Texte du verset

OST1867

Après cela ils envoyèrent^H7971 vers^H413 Jésabel,^H348 pour lui dire^H559 : Naboth^H5022 a été lapidé,^H5619 et il est mort.^H4191

Hébreu original

וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־אִיזֶבֶל לֵאמֹר סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
אִיזֶ֣בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
סֻקַּ֥ל	su.Kal	H5619	HVPp3ms
נָב֖וֹת	na.Vot	H5022	HNp
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Rois 10:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Confiscation; Convoitise; Malhonnêteté; Gouvernement; Homicide; Actes d'accusation; Jésabel; Roi; Naboth; Calomnie; Usurpation; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 21 › Verset 14