1 Rois 1:16

← 1 Rois 1:15	1 Rois 1:16 (OST1867)	1 Rois 1:17 →
Bath-scébah donc vint vers le roi, dans sa chambre ; or, le roi était fort vieux, et Abisag Sçunamite le servait.	Et Bath-scébah se baissa profondément, et se prosterna devant le roi ; et le roi lui dit : Qu’as-tu ?	Et elle lui répondit : Mon seigneur, tu as juré par l’Éternel ton Dieu à ta servante, et tu as dit : Certainement ton fils Salomon régnera après moi, et il sera assis sur mon trône.

Texte du verset

OST1867

Et Bath-scébah^H1339 se baissa^H6915 profondément, et se prosterna^H7812 devant le roi^H4428 ; et le roi^H4428 lui dit^H559 : Qu’as-tu^H4100 ?

Hébreu original

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תִּקֹּ֣ד	va./ti.Kod	H6915	HC/Vqw3fs
בַּת־שֶׁ֔בַע	bat-She.va'	H1339	HNp
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] et de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; fille d'un serment; Bath-scébah, la mère de Salomon
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): une racine primitive; se recroqueviller, c.-à-d. contracter ou courber le corps (ou le cou) par déférence
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Références croisées

Références croisées du verset

et le roi — 1 Rois 2:20, Esther 7:2, Matthieu 20:21, Matthieu 20:32
se baissa profondément — 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 25:23, 1 Rois 1:23

Références réciproques (2) : Genèse 43:28, 1 Rois 1:53

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Bath-Sébah; Fonction publique; Hommage; Intercession; Roi; Pétition; Politique; Salutations; Salomon

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 1 › Verset 16