1 Corinthiens 15:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 39
1 Corinthiens 15:39
| ← 1 Corinthiens 15:38 | 1 Corinthiens 15:39 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:40 → |
|---|---|---|
Mais Dieu lui donne le corps comme il lui plaît, et à chaque semence le corps qui lui est propre.
|
Toute sorte de chair n’est pas la même chair ; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes ; autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.
|
Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres ; mais autre est l’éclat des corps célestes, et autre est celui des terrestres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteG3956 sorte de chairG4561 n’est pasG3756 la mêmeG846 chairG4561 ; maisG235 G3303 autreG243 est la chairG4561 des hommes,G444 etG1161 autreG243 la chairG4561 des bêtesG2934 ; autreG243 celle des poissons,G2486 etG1161 autreG243 celle des oiseaux.G4421
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
κτηνῶν, |
ktēnōn | G2934 | N-GPN | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰχθύων, |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πτηνῶν. |
ptēnōn | G4421 | A-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): d'affinité incertaine; un poisson
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propriété, c.-à-d. (spécialement) un animal domestique
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): contraction pour G4071; un oiseau
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; Poissons; Homme; La résurrection
- Nave : Corps; Immortalité; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment